Deu 25 | CzeCSP | STEP | Když nastane spor mezi muži, přistoupí k soudu a soudci jim zjednají právo, ať spravedlivého prohlásí za spravedlivého a ničemu prohlásí vinným.

Deuteronomy 25

1 Když nastane spor mezi muži, přistoupí k soudu a soudci jim zjednají právo, ať spravedlivého prohlásí za spravedlivého a ničemu prohlásí vinným. 2 I stane se, jestliže ⌈si ničema zaslouží rány,⌉ ^{▼▼h.: je … synem bití; srv. Př 17,10} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}soudce ho nechá lehnout a bude ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním bit podle své ničemnosti ⌈patřičným počtem ran.⌉ ^{▼▼n.: za počítání; h.: s počtem} 3 ⌈Může dostat čtyřicet ran,⌉ ^{▼▼h.: Čtyřiceti ho zbije} ne více; ať ⌈nedostane více ran než⌉ ^{▼▼h.: nepokračuje bít ho nad} tyto, příliš mnoho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ran, jinak by byl tvůj bratr ve tvých očích zlehčen. ^{▼▼n.: znevážen; Př 12,9}

4 Nedávej náhubek býku, když mlátí. ^{▼▼//1K 9,9}

5 Když budou bratři bydlet pospolu, jeden z nich zemře a nemá syna, ať se žena zemřelého ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nevdá ^{▼▼Gn 38,8n; Rt 4,5nn} mimo rodinu, za cizího muže. Ať k ní vejde ^▼▼22,13 její švagr, vezme si ji za ženu a splní vůči ní švagrovskou ^{▼▼[zvaná též levirátní podle latinského levir = švagr]} povinnost. 6 I stane se, že prvorozený, kterého porodí, ⌈dá povstat jménu⌉ ^{▼▼n : ponese jméno} jeho zemřelého bratra, aby nebylo vymazáno jeho jméno z Izraele. 7 Jestliže si ten muž nebude chtít vzít svou švagrovou, ať vystoupí jeho švagrová do brány ^▼▼21,19p ke starším a řekne: Můj švagr odmítá dát povstat jménu svého bratra v Izraeli, nechce vůči mně splnit švagrovskou povinnost. 8 Starší jeho města ho zavolají a promluví s ním. Jestliže si bude stát na svém a řekne: Nechci si ji vzít, 9 ať k němu jeho švagrová před očima starších přistoupí, zuje ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}sandál z jeho nohy, plivne ^{▼▼Nu 12,14; Lv 15,8} mu do tváře a poví: Takto se jedná s mužem, který nechce vystavět dům ^{▼▼tj. rodinu} svého bratra. 10 Bude se v Izraeli nazývat: Dům vyzutého. ^{▼▼h.: + z boty}

11 Jestliže se budou spolu muži rvát ^{▼▼2S 14,6} ⌈jeden s druhým⌉ ^{▼▼h.: muž a jeho bratr; srv. Neh 4,13; Mi 7,2} a přistoupí žena jednoho z nich, aby vysvobodila svého muže z ruky toho, kdo ho bije, vztáhne ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku a uchopí ho za ohanbí, ^{▼▼n.: přirození; HL} 12 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}usekni jí ruku; ^{▼▼h.: dlaň; srv. 1S 5,4; Iz 36,6 [často ovšem záměnné s rukou (jad) — paží (např. tleskat — Iz 55,12 × Ez 25,6; vysvobodit z ruky — Iz 38,6 × Joz 9,26)]} ať se tvé oko neslituje. ^▼▼19,21

13 ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}Neměj ve svém měšci ^{▼▼Př 16,11; Mi 6,11} ⌈dvojí závaží,⌉ ^{▼▼h.: kámen a kámen} velké a malé.

14 ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}Neměj ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}doma ⌈dvě míry,⌉ ^{▼▼h.: éfu a éfu; Př 20,10.23} velkou a malou. 15 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Měj závaží správné ^{▼▼n.: přesné; h.: úplné; Př 11,1} a spravedlivé, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}měj míru správnou a spravedlivou, aby se prodloužily ^▼▼17,20 tvé dny v ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává. 16 Neboť pro Hospodina, tvého Boha, je ohavností ^{▼▼18,12; 22,5} každý, kdo dělá takové věci, každý, kdo ^{▼▼2S 3,39} páchá ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}špatnosti. ^{▼▼Ez 3,20}

17 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Pamatuj ^▼▼24,9 na to, co ti po cestě, když jste vyšli z Egypta, udělal Amálek: ^{▼▼Ex 17,8—16; 1S 15,2nn!} 18 Jak tě cestou potkal ^{▼▼n.: postihl; srv. Est 4,7; Kaz 2,14n} a zničil tvůj ^{▼▼h.: v tobě} zadní voj, ^{▼▼Joz 10,19} všechny ⌈slabé opozdilce⌉ ^▼▼HL za tebou. Ty jsi byl vyčerpaný a unavený, ale on se nebál Boha. 19 ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}Proto až ti Hospodin, tvůj Bůh, dopřeje odpočinutí od všech tvých okolních nepřátel v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do dědictví, abys ji obsadil, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vymaž Amálekovu památku ^{▼▼n : jméno; srv. 32,26; Jb 18,17; Př 10,7; Ž 9,7; Iz 26,14} zpod nebes. Nezapomeň!